＊貴族之禮x紅衣人以及約→傭／莎翁的戲劇來(lái)自朱生豪的翻譯版本

    我無(wú)意間嗅到一股氣味，涼絲絲的，仿佛摘下了一整條銀河，夾帶著(zhù)晚風(fēng)里百合花的氣味，尾部混進(jìn)點(diǎn)點(diǎn)星沙。是什么樣的人才持有那種香味？我隨著(zhù)它進(jìn)入小巷，它仿佛被淡紅的破磚硬生生切割了一般，未到盡頭便消失不見(jiàn)。一只白蝶在我面前飄然而過(guò)，飛向藍紗似的夜空。

    我忘不掉，我無(wú)法忘記，它給我白紙似的人生留下一道深深的折痕。事物始終是事物，美好印象的覆蓋無(wú)異于婚禮上的頭紗，為物品染上淡淡的圣潔光輝。但它始終是物品，和我們的印象始終存在差距。那股氣味美好印象的產(chǎn)生并不來(lái)源于我個(gè)人感覺(jué)，而是它自身把我俘獲。在記憶中它是本體與印象最貼合的事物，它不會(huì )讓任何人失望，美好得……像個(gè)幻覺(jué)。

    我埋進(jìn)白被單，一遍又一遍回味起那醉人的味道，我企圖將它從記憶里挖出來(lái)，試圖將其拋向現實(shí)。被單中人工香料的氣味令我不適，哪里多點(diǎn)干花，哪里多些草藥，只需輕輕一嗅，答案便可知曉。那些干花是從怎樣汗臭的雙手滾落而下的？帶著(zhù)汗濕泡在沾過(guò)酒精的玻璃器皿里，最后裝進(jìn)廉價(jià)的紙袋混著(zhù)市場(chǎng)的魚(yú)腥味一同出售。那是jiejie給我買(mǎi)的，jiejie賦予了它獨特的價(jià)值。

    我的手覆住那片干黃的紙，我帶著(zhù)它輾轉多地，始終沒(méi)有找到與其相配的最后幾種原料。這個(gè)配方的名字叫——“戀人的葬禮”。

    那是一張從黑市里低價(jià)購入的配方，據擁有者描述，那款香水使人仿佛置身于布滿(mǎn)彩色鮮花的黑白葬禮，檀木香的棺材里躺著(zhù)是久別的戀人，重逢的喜悅與永別的悲傷之沖突，由低音提琴的緩吟過(guò)渡到花腔的高歌。

    戀人的葬禮。

    其故事背景的主人公，正好也是一位調香師。他是一位衣著(zhù)傳統的貴族老爺，黃色的蝴蝶結束住銀色的長(cháng)發(fā)，身著(zhù)鑲了金邊的藍色上衣。他的戀人是一名同他一般有著(zhù)藍眼睛工人，每天在香水工廠(chǎng)里將不同的花朵放在油脂上，最后分離成香精。

    他時(shí)常在戀人的指尖聞見(jiàn)不同的氣味，蝴蝶蘭、茉莉花或水仙。直至有一天，他在戀人的指尖上聞見(jiàn)了一股不同尋常的氣味，像是含了香精的洗發(fā)水的發(fā)絲纏過(guò)戀人的指頭——勝過(guò)他們低語(yǔ)的無(wú)數個(gè)夜晚。他把戀人放進(jìn)了蒸餾鍋里，同水仙、蝴蝶花和百合花一起，誰(shuí)知道出來(lái)的會(huì )是什么怪味。

    “他的棕發(fā)應是甜甜的核桃油味，嘴唇是泡在冰水里的薄荷葉，而指尖縈繞著(zhù)各種鮮花的香氣。他的眼睛是藍色的，所以——里面只能有我的味道?！?/br>
    這段故事雖與香水給人帶來(lái)的感覺(jué)并不相關(guān)，甚至讓人頗感怪異，那位老爺為紀念戀人的死而研制出的那瓶香水，“當時(shí)的情景給我的感覺(jué)即是你們聞到的?！彼@么說(shuō)。最后那位貴族掉到湖里淹死了，據說(shuō)是望著(zhù)路邊的百合花出了神。

    我對故事里的主人公懷有著(zhù)戀慕之心，不是那位貴族，而是那個(gè)青年，我想嗅嗅他的頭發(fā)，聞聞他的嘴，舔吻他的眼睛，我想弄明白他是否如那位“戀人的葬禮”的制作者描述的那般美妙，或者是說(shuō)——可愛(ài)。我想象到了他那在蒸餾瓶里浮游著(zhù)的富有曲線(xiàn)和生命力的軀干，以及散發(fā)著(zhù)香味的各個(gè)部分，蝴蝶花的碎屑會(huì )黏落他的背部。

    “戀人的葬禮”同我在小巷里聞到的那股氣味，究竟哪方更勝一籌？那股氣味如貓繩一般拴住我的脖子，我難以回頭。我披上夜衣，決定再去小巷里看看。

    那股氣味愈來(lái)愈濃，它仿佛已不屑隱藏，在夜色間肆意橫行，它伸出的藤蔓已延滿(mǎn)墻縫，于我耳邊輕語(yǔ)吐氣。

    我朝盡頭走去，看見(jiàn)了倚在墻邊的青年。他穿著(zhù)藍色的上衣，袖口繡著(zhù)金葉子，與其說(shuō)他像那個(gè)故事中的老爺，他更像那位戀人吧。他更像一個(gè)去參加化裝舞會(huì )的鄉間青年，黃色蝴蝶結對他的棕發(fā)來(lái)說(shuō)稍大了一些，尾部的長(cháng)結甚至蓋過(guò)了發(fā)尾。

    “晚上好，要去看湖嗎？”他正了正頭上的帽子，他的聲音予我一種嗅鹽瓶碰撞的清涼感，問(wèn)我，如果是別人可能會(huì )覺(jué)得有點(diǎn)詭異，但對我來(lái)說(shuō)那是一種邀請。怪人配上怪事物，再合適不過(guò)了。

    “我對這個(gè)地方不太熟悉，有勞了?！?/br>
    “是嗎……”他沉思了一會(huì )，接著(zhù)打量了我一會(huì )，我感覺(jué)他像我的故人……或者是我jiejie的故人。

    “薇拉?！彼p輕叫了聲她的名字，“你甚至不記得我了。你之前和我提到過(guò)，你有個(gè)很可愛(ài)的meimei?！?/br>
    “我沒(méi)有meimei?！边z忘之物不需再想起，它只能被永遠遺棄。

    “薇拉，你的meimei是挺可愛(ài)的?！彼哪抗庥纳?，幾乎穿透我的面孔。

    “她失蹤了?！蔽夷﹃?zhù)手套，不敢再對上他的眼。

    “meimei失蹤，所以你打算忘掉一切不快，重新開(kāi)始？能被列入憂(yōu)心范圍，我真感到極其榮幸……也極其不快?？粗?zhù)我的眼睛，薇拉，”他湊到她面前，“你說(shuō)，我是‘看一眼’便忘不掉的，用更準確的詞是，‘聞一下’？”

    他蒼白的面容跌進(jìn)我的瞳孔，我的心臟處仿佛裂生出一大捧白色蝴蝶花，身周飛舞亮白色的飛蟲(chóng)，他將自己投射到我內心，酥麻的痛感流過(guò)我的血管與神經(jīng)……我仿佛看見(jiàn)了——那個(gè)在蒸餾鍋里渴望呼吸的青年，在暗水中瞥見(jiàn)的朦朧的白色光點(diǎn)，伸出指尖想要觸碰——那是戀人倒進(jìn)來(lái)的一大筐百合。他被百合花淹沒(méi)，再無(wú)生息。

    他的手指散發(fā)著(zhù)潮濕的百合花的氣味，不知我是處于現實(shí)還是印象中，但青年的藍色衣服確實(shí)有一股干燥的皂莢香味。他驟然放大的瞳孔，如氤氳尸體冷氣的冰湖，我感到突如其來(lái)的狂喜，捧住他的臉，舌尖輕輕掃過(guò)他的左眼。

    涼絲絲的。好像粗糙的絲綢撒上細細的海鹽，填滿(mǎn)了不平的表面，柔軟而咸濕。我忍住將他整個(gè)眼球吮出的欲望，碰了碰他的嘴。他的嘴唇如秋水里的玫瑰花葉，潮濕且頹敗。

    論平常我是不會(huì )做出如此失禮之事，因為我是薇拉，不是克洛伊。但是他——多完美啊。一塊上好的香料。一根撩動(dòng)人心的琴弦。我要不顧一切地抓住他，我終于發(fā)現我的偉大使命所在，用那些爛俗愛(ài)情小說(shuō)的句子，就是我找到了我存在的意義。

    他腕間的香氣如藤蔓一般死死纏住我的嗅覺(jué)，他摸著(zhù)我的下巴，像在摸一只狗狗。他的血管，如裝著(zhù)古時(shí)貴族鮮血的玻璃器皿，有爛熟水果的酒味。我屈服了，但我沒(méi)輸給任何人。那是一具綴滿(mǎn)鮮花的尸體，不過(guò)蒙上了一層薄薄的皮，每朵花都散發(fā)著(zhù)不同的香氣，而我是其間吮蜜的蒼蠅。

    “我想到了一出戲劇?！彼α?，眉眼間無(wú)波無(wú)瀾?！吧痰?。您覺(jué)得在這種場(chǎng)合里會(huì )是怎樣的戲劇呢？”

    “羅密歐與朱麗葉?！辈?，我撒了謊，他的出現，使我想起《麥克白》里荒原上三女巫的登場(chǎng)?！尔溈税住返氖澜?，無(wú)關(guān)現實(shí)。

    他有些奇異地看了我一眼，“您當真這么想？”

    “朱麗葉……要是你的靈唇慧舌能宣述你心中的快樂(lè )，那么讓空氣中滿(mǎn)布著(zhù)從你嘴里吐出來(lái)的芳香，用無(wú)比的妙藥，把這一次會(huì )晤中我們兩人給予彼此的快樂(lè )歡欣傾吐出來(lái)吧?！?/br>
    他似乎被我逗樂(lè )了?！耙沁@么簡(jiǎn)單就好了……如果現實(shí)世界也能像劇本一般順利……不，它確實(shí)有如戲劇一般，順利地把我帶向‘不幸’?！?/br>
    “您叫什么名字？”

    “薇拉·奈爾?！?/br>
    “我問(wèn)的是你的靈魂?！?/br>
    “我已經(jīng)把我整個(gè)靈魂都交予您了，我為您失魂了，先生?！彼纳囝^是guntang的獄池，他的牙齒是排列整齊的白色漿果，我相信，他的舌頭下還壓著(zhù)一條信子。

    “我叫奈布·薩貝達，”他朝我行了一個(gè)不標準的禮，薩貝達，薩貝達，薩貝達。有如小巧的金鏈在抖動(dòng)?！拔颐\的名字叫——苔絲狄蒙娜?！?/br>
    我不常待在劇院，許許多多的氣味混在一起，像往人的鼻子上打了一拳。男性的煙草，女人的香水，愛(ài)侶的汗液，兒童的唾液，被拋棄之人的淚水，得利之人的金幣，頭發(fā)的香粉，劣質(zhì)的布料。角落里孤零零地躺著(zhù)半截的口紅。

    “奧瑟羅因膚色不受待見(jiàn)，但放到同類(lèi)中并無(wú)異樣?！碑愵?lèi)。我聽(tīng)不出他的話(huà)外之音，暗中我與他指尖相碰。

    薩貝達一直漫不經(jīng)心，直至那一幕的出現——

    奧瑟羅:什么？你不是一個(gè)娼/婦嗎？

    苔絲狄蒙娜:不，否則我們沒(méi)有得救的希望。

    奧瑟羅:真的嗎？

    苔絲狄蒙娜:??！上天饒恕我們！

    在暗處，他臉上滑下的淚水是唯一一絲光亮?！吧咸焓枪?，它沒(méi)有饒恕過(guò)誰(shuí)?！彼_貝達抬起手，似乎在看自己的小指。

    “讓?xiě)偃擞谰迷谝黄鸬姆椒ㄊ鞘裁?？像上吊一樣！用頭發(fā)絲纏緊小指！”路過(guò)的小丑哈哈大笑。

    我感覺(jué)我們到了香檳酒里。

    “去哪里？”他對我耳語(yǔ)。

    “我的房子，我會(huì )做出最配你的香水?！蔽依?zhù)他的小指。

    “你meimei真的和你很像，薇拉?！?/br>
    “我的房子里還有別人，薩貝達先生不會(huì )因此疏遠我吧？”我打開(kāi)門(mén)，里面是各種各樣的男人，他們像拼圖一樣，散落在各個(gè)地方?！澳尾?。別害怕?！蔽掖蜷_(kāi)袖口里彎折的小刀，抵在他的脖子上。

    “你有作為香料的價(jià)值，而我，什么也不是?！?/br>
    我嗅著(zhù)他頸間的香氣，仿佛被困住于樹(shù)根纏繞的森林。細滑的油脂流過(guò)他的背部，脂玉色與樹(shù)脂色緊緊相擁。蓋上粗麻布一整夜，將吸滿(mǎn)香氣的油脂刮下，加入酒精蒸餾。

    戀人的葬禮的最后配方——戀人的氣息。但是，但是，那股強烈的皂莢香久久留存不去，刺鼻的氣味具有一種攻擊性。它變成了我與薩貝達間最大的隔閡，那件藍色上衣——它的存在是如此強烈，如此刺目。

    我將那件衣服丟進(jìn)了火爐里。

    薩貝達仍披著(zhù)那張粗麻布，長(cháng)長(cháng)的直掛他的腳踝?！拔乙タ春??！彼f(shuō)著(zhù)飛奔而出。那張白布在他身后飄動(dòng)，我甚至不知道jiejie的房子后還有這么一片森林。

    “克洛伊，想見(jiàn)你的jiejie嗎？”他伸出小指，上面纏著(zhù)一根顏色略深的棕色發(fā)絲，“你的jiejie幫我找到了許多鮮花，我也感謝她為工廠(chǎng)幫了不少忙。那個(gè)夜晚我們在湖邊散步，她給我的指尖纏了頭發(fā)。她成了癡情的女人，而我成了不貞的愛(ài)人。下一個(gè)晚上，同樣的時(shí)間，約瑟夫把我丟進(jìn)了蒸餾鍋里?！?/br>
    “無(wú)謂的一意孤行只會(huì )越陷越深——干脆不要醒來(lái)了?！卑撞悸湓谒_邊，他的胸口停著(zhù)一只白色的蝴蝶?！凹词刮覠o(wú)罪也不能幸免，那我為什么不當個(gè)共犯？”薩貝達拿開(kāi)了蝴蝶，后邊的藤蔓圍著(zhù)被燙紅的爛rou。

    “戀人的葬禮。你知道是怎么來(lái)的嗎？約瑟夫把我撈出之后，用同樣的辦法，在我身上敷了油脂。你的jiejie收到那瓶香水后，她起初以為是什么花香——那就是配方殘缺不全的原因。她找不到最后一樣材料?！畱偃说脑岫Y’，缺少的材料是——戀人?！?/br>
    “它的全部配方是薩貝達、薩貝達和薩貝達?！?/br>
    “我……”他什么都知道。他不會(huì )原諒我。他知道jiejie的事。我的jiejie對不起他。我的后背泛了一陣冷汗。

    “但我感謝你的信奉，克洛伊?！卑咨暮ㄟB著(zhù)藤蔓爬出他的眼眶?！拔視?huì )履行承諾——給你，你想要的原諒。以及我的庇護?！彼闹讣馑泼棺儼憷p上黑色的藤蔓。

    他擁抱著(zhù)我。

    我被原諒了。僅僅因為他愛(ài)我嗎？

    我察覺(jué)到身體往后傾斜，而我的身后是——深色的湖泊。

    “死亡面前萬(wàn)物平等——沒(méi)人會(huì )被赦免，即使你無(wú)罪?！痹诎邓?，我冥冥之中看見(jiàn)那件藍色的衣服在水面浮動(dòng)，而那件衣服的真正主人——銀發(fā)男人，他浮在我身后，勾起諷刺的笑，他比我想象中更傲慢。我伸手想觸碰的白色蝴蝶，只是水面的粼光一閃。

    我來(lái)順一下故事線(xiàn):

    薇拉對薩貝達戀慕已久，只因為他身上氣味獨特，因此為作為香水工人的薩貝達提供了許多鮮花，在對方小指上纏上的發(fā)絲是對作為現戀人約瑟夫的示威——但她沒(méi)想到約瑟夫會(huì )像奧瑟羅一樣把薩貝達殺死【薩貝達與克洛伊看的戲劇是對此事的隱喻】，約瑟夫在薩貝達的尸身上敷上油脂，使油脂把香氣吸干后制成了香水。在薇拉沒(méi)破解香水的秘方時(shí)，她就被克洛伊殺死，殘破的配方也流入黑市被克洛伊低價(jià)購入，約瑟夫在那段時(shí)間也在湖邊失足溺亡?！驹蚴呛叺陌俸匣ㄊ顾肫鹜俸匣ㄔ跐L沸的蒸餾鍋里的薩貝達?！?/br>
    克洛伊在小巷里遇見(jiàn)了“尸身早已腐朽卻仍生活著(zhù)”的薩貝達，他穿著(zhù)情人的舊衣服，身上有一股潮濕的氣味，反復暗示了薩貝達早已在蒸餾鍋中死亡。舊情人的衣服代表著(zhù)約瑟夫的存在是薩貝達和克洛伊之間不可逾越的溝壑。

    而薩貝達提到克洛伊與薇拉很像，是在提醒克洛伊不能重蹈覆轍。而克洛伊仍被那空有的“幻象”迷惑跌進(jìn)了湖泊。

    不知她在湖里看見(jiàn)的是真正約瑟夫的尸身還是幻影？