融化冰雪｜Ch.05《海港之夜》
融化冰雪｜Ch.05《海港之夜》
清晨，天剛蒙蒙亮。 半小時(shí)前，波莉娜跟維茨蘭交談時(shí)發(fā)現他發(fā)燒了，此刻他正躺在床上緊閉雙眼，難受地低喘著(zhù)氣。 娜塔莎感到有些棘手道：“我們根本沒(méi)有退燒藥和其他抗生素藥品……” 波莉娜搖搖頭：“只能看他自己的造化了?！?/br> 這種情況下恐怕只能聽(tīng)天由命了，波莉娜忽然想起小時(shí)候發(fā)燒時(shí)mama給她敷上熱毛巾，被子也裹得嚴嚴實(shí)實(shí)，mama跟她說(shuō)悶出汗就好了。 波莉娜想到此，也這么照做了，忙活完一通，氣喘吁吁在一旁坐下。 娜塔莎說(shuō)道：“我先去煮點(diǎn)東西給大家吃，都餓壞了吧?！?/br> 在現代社會(huì )不會(huì )做飯只會(huì )煮杯裝泡面和叫外賣(mài)的生活廢物波莉娜·亞歷山德羅夫娜·彼得羅娃正沖娜塔莎燦笑道：“好的，辛苦啦！娜塔莎～” 十分鐘后…… 波莉娜、伊萬(wàn)和娜塔莎三人分別坐到餐桌邊，波莉娜看向餐盤(pán)中的食物，欲哭無(wú)淚。 一盤(pán)土豆、兩盤(pán)土豆、三盤(pán)土豆，然后還是土豆。 因為有個(gè)中國親媽的緣故，波莉娜養成了中國胃，這跟她在現代吃到的種類(lèi)繁多的中式早餐相比，簡(jiǎn)直是難以言喻。 “呃…都是土豆呢……” “這不一樣的，蒸土豆、水煮土豆、炭烤土豆還有將土豆做成泥，多豐富??！”娜塔莎反駁道。 “好…好吧?！辈ɡ蚰茸旖浅榇?。 可惡，竟然無(wú)法反駁。 波莉娜乖乖閉嘴，畢竟做飯的不是她還挑三揀四的就有點(diǎn)矯情了，她苦大仇深地開(kāi)始享用起這頓“美味”的早餐。 波莉娜朝伊萬(wàn)詢(xún)問(wèn)道：“對了，伊萬(wàn)，你是不是要去外面覓食，哦不…是去林里打獵，我還是跟你一起去吧?！?/br> 伊萬(wàn)回話(huà)：“你確定？外面很冷，而且不一定會(huì )有獵物出現，我怕你被凍壞了?！?/br> 波莉娜：“不會(huì )的，今天白天氣溫已經(jīng)不算很冷了。對了，打不到獵物的話(huà)我們去敲冰湖抓魚(yú)吧！離這里最近的伏爾加河岸也不遠，我知道怎么抓魚(yú)，我們今天烤魚(yú)吃怎么樣？” 畢竟她虎了吧唧的老爹亞歷山大的絕活可就是在零下三十度的冬天里光著(zhù)膀子灌一瓶伏特加，然后拎著(zhù)伏特加跑去冰湖捕魚(yú)和冬泳，不管是在伏爾加河還是去阿穆?tīng)柡铀苫ń隙际沁@一個(gè)德行，她要沒(méi)學(xué)點(diǎn)絕活都不好意思戲稱(chēng)自己是戰斗民族老爹和東北老媽的后代。 娜塔莎：“好啊好??！我好久沒(méi)吃魚(yú)了?！?/br> 波莉娜：“那娜塔莎你跟不跟我們一起去呀?！?/br> 娜塔莎：“不去了，我等你們回來(lái)，太冷了，我有點(diǎn)受不了了?！?/br> 波莉娜：“好！” 用完早餐后，波莉娜帶上鑿冰工具，伊萬(wàn)背上獵槍、一手拎著(zhù)鐵桶，二人全副武裝地出發(fā)了。 …… 到了附近的林子后，二人找了棵樹(shù)席地靠坐在一起，伊萬(wàn)拿起之前從木屋里找出的老式霰彈獵槍鼓搗著(zhù)，波莉娜對此深表懷疑…… “伊萬(wàn)，你確定會(huì )用這個(gè)嗎……” “會(huì )的，我父親曾教過(guò)我?！?/br> 伊萬(wàn)跟波莉娜閑聊著(zhù)，等裝完彈，伊萬(wàn)突然上膛瞄準遠處，緊接著(zhù)“砰”地一聲，遠處獵物應聲倒地。 波莉娜瞪大了雙眼，被這突如其來(lái)的槍聲嚇了一跳。 “你槍法可真準，走，咱倆去看看是哪個(gè)小可憐中槍了?！?/br> 二人起身，拍了拍衣服上沾到的雪花，而后走上前去，蹲下查看。 “哇，一只可愛(ài)又肥美的大野兔，可憐的小兔子，你死得好慘，而且馬上要進(jìn)到我們的肚里?！?/br> “……” 今天運氣還不錯，和伊萬(wàn)打完獵后去冰湖又抓到了幾條鱘魚(yú)，兩人便打算回去了。 剛到木屋門(mén)口，波莉娜發(fā)現維茨蘭正站在門(mén)口外面劇烈咳嗽著(zhù)，見(jiàn)是波莉娜和伊萬(wàn)回來(lái)，維茨蘭朝波莉娜笑了笑。 波莉娜詢(xún)問(wèn)：“怎么不進(jìn)屋？你不是發(fā)著(zhù)燒嗎？” 維茨蘭答：“出來(lái)透透氣，已經(jīng)不怎么燒了?！?/br> 波莉娜了然道：“好，快進(jìn)屋吧?！?/br> 三人進(jìn)屋后，波莉娜就瞧見(jiàn)孔雀開(kāi)屏的萊澤沖娜塔莎開(kāi)始求偶“發(fā)sao”。 娜塔莎見(jiàn)波莉娜回來(lái)，像看見(jiàn)救星一樣沖萊澤翻了個(gè)白眼后甩開(kāi)了手，朝波莉娜吐起苦水：“這德國佬腦子是不是有問(wèn)題？一頓拉起我的手行吻手禮，我快無(wú)語(yǔ)死了?！?/br> “他在撩妹，夸你長(cháng)得好看?！辈ɡ蚰葲](méi)忍住噗嗤一笑。 “天吶！你快告訴他我已經(jīng)結婚有丈夫了，而且我丈夫還是個(gè)紅軍，別讓他再來(lái)煩我了，不然讓他被紅軍抓走嚴刑拷打，還有那什么德國不都是有什么種族法的嗎？”娜塔莎有些氣呼呼的。 波莉娜點(diǎn)頭，轉述完娜塔莎的話(huà)后，萊澤才尷尬地咳了幾聲后消停下來(lái)了，娜塔莎不再搭理他跑去和伊萬(wàn)將打來(lái)的獵物和鱘魚(yú)存放起來(lái)。 維茨蘭無(wú)奈地笑著(zhù)搖頭，拍了拍萊澤的肩膀道：“老實(shí)點(diǎn)，弗里茨，我們不應該這樣粗魯地對待一位女士，更何況是他們救了我們?！?/br> 萊澤有些失落道：“好的，少尉?！?/br> 維茨蘭聽(tīng)到“少尉”兩字有些狼狽地搖了搖頭：“弗里茨，我已經(jīng)不是少尉了……” 萊澤滿(mǎn)臉歉意道：“我…抱歉，漢斯?！?/br> 維茨蘭回道：“沒(méi)事?！?/br> …… 傍晚，三人在屋外燃起篝火開(kāi)始烤起鱘魚(yú)和兔rou，維茨蘭和萊澤兩人則在屋內商量著(zhù)未來(lái)該怎么辦。 波莉娜進(jìn)屋，叫二人出來(lái)一塊吃，不然搞得他們仨人跟虐待“俘虜”似的。 本想拒絕的維茨蘭聽(tīng)見(jiàn)波莉娜這話(huà)沒(méi)忍住笑了笑，萊澤倒是自來(lái)熟地拉起維茨蘭走出屋然后走到篝火旁一屁股坐下，垂涎三尺地搓手等待著(zhù)。 伊萬(wàn)拿出烤好的兩串先分給了波莉娜和娜塔莎，然后他才與維茨蘭和萊澤分起了食物。 吃飽喝足后，波莉娜和大家一起閑聊著(zhù)，維茨蘭和萊澤不會(huì )俄語(yǔ)也插不上幾人的話(huà)，在一旁自顧自聊著(zhù)天。 “伊萬(wàn)，等我們一起離開(kāi)后，你到時(shí)候打算去哪里呢？”波莉娜問(wèn)道。 “我嗎？” “嗯?！?/br> “我們學(xué)校因為戰爭原因不得不停課了，打算遷址，卻在路上遭遇到德軍，走散了，我可能先回老家吧，等開(kāi)學(xué)后再?lài)L試返校?！?/br> “那你畢業(yè)后想干什么呢？”波莉娜有些好奇詢(xún)問(wèn)道。 “不知道?！币寥f(wàn)猶豫了片刻，搖著(zhù)頭答道。 …… “娜塔莎你呢？你之后想要做什么？” “可能是戰地護士吧，我丈夫葉甫根尼參軍了，我和你兩月前也不得不離開(kāi)了村莊，不知道還能去到哪里?！?/br> “那波莉娜你呢？” “我…想在音樂(lè )學(xué)院畢業(yè)后繼續音樂(lè )事業(yè)，不過(guò)此時(shí)的我更想回家，可惜不知道還能不能回去了?！?/br> “對了波莉娜，你是混血嗎？” “嗯，我mama是中國人，爸爸是俄國人?！?/br> “那你父母現在怎么樣了？你要回中國嗎？還是留在蘇聯(lián)？” “現在的中國被日本侵略，我大概不會(huì )選擇回去了，而且他們都不在這邊的世界，我也不知道在這將來(lái)能做些什么，能不能存活下去?！?/br> 波莉娜模棱兩可地回答道，娜塔莎以為是波莉娜的父母都在戰火中死去了，遂有些心疼地拍了拍波莉娜的手。 此時(shí)的伊萬(wàn)從兜里拿出口琴，開(kāi)始吹起曲子，抒情悠揚的口琴聲在冬夜里顯得無(wú)比寂寥。 “原來(lái)是《海港之夜》，我會(huì )拉這首曲子的手風(fēng)琴，等我去屋里拿一下?！?/br> 波莉娜之前在雜物間找到了個(gè)“戰損版限定款”的老舊巴揚手風(fēng)琴，不過(guò)還能用，簧片聲音有些沙啞，風(fēng)箱吱吱啦啦隱隱有股呼呼漏風(fēng)的架勢，右手按下琴鍵能彈拉出一股喝醉了的伏特加味…… 不過(guò)，她覺(jué)得這樣才夠有那個(gè)年代飽經(jīng)歲月風(fēng)霜的感覺(jué)。 拿出巴揚手風(fēng)琴后，波莉娜坐在篝火旁和伊萬(wàn)合奏了起來(lái)，娜塔莎也加入其中，輕輕哼唱起《海港之夜》…… 維茨蘭和萊澤在一旁靜靜聆聽(tīng)著(zhù)，雖聽(tīng)不懂俄語(yǔ)，卻也受到了一些感觸，他們倆都不約而同地想起了去年圣誕節前夕，在戰壕里打開(kāi)廣播聽(tīng)著(zhù)《莉莉瑪蓮》的時(shí)光，士兵們擦了擦有些濡濕的眼角，大家都開(kāi)始想家了，可他們還要繼續為祖國戰斗，只得將所有的淚都咽下，然后繼續做著(zhù)所謂“解放”蘇聯(lián)的侵略者行徑。 維茨蘭更沒(méi)有料到，不過(guò)幾個(gè)月的時(shí)間，說(shuō)長(cháng)也不長(cháng)，說(shuō)短也不短，他竟然成了一名逃兵，如果被父親和叔叔知曉了一定會(huì )很失望吧…… 維茨蘭放下繁雜的思緒，繼續聽(tīng)著(zhù)幾人在篝火旁奏響的曲子。 …… Споемте, друзья, ведь завтра в поход 唱啊，朋友們，明晨就要啟航， Уйдем в предрассветный туман. 駛向霧蒙蒙大海洋。 Споем веселей, пусть нам подпоет 唱啊唱得歡，白發(fā)老船長(cháng)， Седой боевой капитан. 快來(lái)同我們一起唱。 Прощай, любимый город! 啊，別了，親愛(ài)的海港， Уходим завтра в море, 明晨將要啟程遠航。 И ранней порой 天色剛發(fā)亮， Мелькнет за кормой 回看碼頭上， Знакомый платок голубой. 親人的藍手帕在揮揚。 А вечер опять хороший такой, 今夜好時(shí)光，海風(fēng)輕吹蕩， Что песен не петь нам нельзя, 怎能叫我們不歌唱。 О дружбе большой, о службе морской 來(lái)歌唱友情，來(lái)歌唱生活， Подтянем дружнее, друзья! 歌聲多和諧多響亮。 Прощай, любимый город! 啊，別了，親愛(ài)的海港， Уходим завтра в море, 明晨將要啟程遠航。 И ранней порой 天色剛發(fā)亮， Мелькнет за кормой 回看碼頭上， Знакомый платок голубой. 親人的藍手帕在揮揚。 На рейде большом легла тишина, 港灣靜悄悄，沉沉入夢(mèng)鄉， А море окутал туман, 薄霧彌漫在海面上。 И берег родной целует волна, 海浪推海浪，輕拍堤岸旁， И тихо доносит баян 遠處手風(fēng)琴聲悠揚。 Прощай, любимый город! 啊，別了，親愛(ài)的海港， Уходим завтра в море, 明晨將要啟程遠航。 И ранней порой 天色剛發(fā)亮， Мелькнет за кормой 回看碼頭上， Знакомый платок голубой. 親人的藍手帕在揮揚。 一曲畢…… 幾人都各自發(fā)覺(jué)，原來(lái)在這個(gè)戰火紛飛的年代下，俄國人和德國人也能做到和平共處。 若是沒(méi)有戰爭，他們或許本該成為朋友，又或許，他們永遠都不會(huì )在此相遇。 ———題外話(huà)——— 嘿嘿提前預告一下，下一章就要開(kāi)始進(jìn)入娜娜和維茨蘭倆人劇情的轉折點(diǎn)了。